espcoda Mailing List: Primera Tradición

[Espanol List For Codependents Anonymous (espcoda]

Ya que se acerca la Conferencia de Servicio de CoDA, la Junta Directiva de
CoDA y el Coordinador de los listados de correo de CoDA consideran que este
es un momento bueno para compartir las Doce Tradiciones con la fraternidad
de CoDA. Tenemos planeado enviarles extractos de una Tradición por semana
durante las siguientes doce semanas.

Las Tradiciones son la base de nuestro programa y de nuestra anual
Conferencia de Servicio.

*Favor de prestar atención a que todo el material por debajo de este
párrafo se ha extraído directamente del Libro de Trabajo de CoDA y que es
avalada por la Conferencia de Servicio. Bien que lo compartimos con la
fraternidad en el espíritu de la recuperación y el servicio, los derechos
de autor para este material son la propiedad plena de Codependientes
Anónimos, Inc. (2013).*
______________________________________________________________________________
*1a Tradición: Nuestro bienestar común debe tener la preferencia; la
recuperación personal depende de la unidad de CoDA. *

Sacado del *Libro de Trabajo de CoDA*:

Al comenzar con la Primera Tradición, practicamos nuevas conductas y
seguimos nuevas pautas con el fin de reestructurar nuestras vidas en la
recuperación. Nos disponemos a soltar nuestros egos y agendas personales
para apoyar el bienestar común de CoDA. Aprendemos a decir nuestra verdad y
permitimos a otros el mismo privilegio. Honramos el proceso de conciencia
de grupo, reconociendo a nuestro Poder Superior; soltamos nuestra necesidad
de controlar el resultado y aceptamos las decisiones de la conciencia de
grupo.

La Primera Tradición nos da soporte en todos los aspectos de nuestro
trabajo de servicio, sin importar que sea individual, en grupo, en un área
o en niveles estatales y nacionales. Nos ayuda a crear un ambiente
funcional en el que es posible atender los asuntos de Codependientes
Anónimos. Reconocemos que resguardar el espíritu de la Primera Tradición es
esencial para trabajar con otros. Puesto que nos hemos dado cuenta de
nuestras dificultades para conformar y mantener relaciones funcionales,
consultamos la Primera Tradición: nuestro bienestar común debe tener la
preferencia y la recuperación personal depende de la unidad.

Cuando hacemos nuestro trabajo de servicio, aparecen los asuntos del Primer
Paso. Nos encontramos queriendo controlar y podemos incluso intentar
manipular a las personas, lugares y asuntos, según nuestras ideas rígidas
de cómo deberían ser. Muy bien podríamos querer convertirnos en el Poder
Superior o creer que nosotros debemos tener las respuestas “correctas”.
Podemos ver a los otros como nuestro Poder Superior y creer que ellos nos
proveerán de las respuestas.  Podemos aferrarnos a nuestras propias
opiniones o ver las diferencias con otros como ataques o como amenazas.
Necesitamos poner la atención exactamente donde le corresponde estar: en
nuestro bienestar común del que depende la unidad de nuestro programa. […]

Aprendemos a escuchar, abrir nuestras mentes y nuestros corazones y hacer
espacio para un Poder Superior. Buscamos la serenidad dentro de nosotros.

                                  board [at] coda.org
<board [at] coda.org?subject=Tradtion%201%20Email>
                                  codalist [at] coda.org
<codalist [at] coda.org?subject=Tradition%201%20Email>