espcoda Mailing List: Confusión de las Siglas/Acrónimos

[Espanol List For Codependents Anonymous (espcoda]

Hola Miembros de la Fraternidad, y Delegados de las Entidades de Voto,

Este mensaje presenta una traducción de las siglas que se usan en los
Anuncios de CoDA y
sobre todo durante la Conferencia de Servicio.


*Siglas/ Acrónimos*

*Texto Integro*

*Definición*



7th Tradition



7th Tradition Donation

Donación de acuerdo con la Séptima Tradición, lo que dan los miembros de la
Fraternidad a su grupo local, lo que luego dona el grupo local a las
entidades de CoDA como la intergrupal, regional y Entidad de Voto.

AMC

Association Management Company

Agencia de Gestión de Asociaciones, una compañía que especializa en proveer
servicios administrativos y guía a las organizaciones sin fines de lucro.

BK

Bookkeeper

Contador, un empleado de la Agencia de Gestión de Asociaciones

BL

Board Liaison

Enlace de la Junta Directiva, Custodio que forma parte de la Junta
Directiva a quien le asigna ser punto de contacto entre los Custodios y un
Comité

CEC

CoDA Events Committee

Comité de Eventos de CoDA, un comité permanente

CET

CoDA Email Team

Equipo que contesta el correo recibido en inglés; es sub-comité del Comité
de Comunicaciones. Contesta el correo que se envía a info [at] coda.org

Chairs

Chair's Forum

Foro de los Coordinadores de los Comités de CoDA Mundial, por medio del
cual los coordinadores comparten su Experiencia, Fortaleza y Esperanza con
respecto al servicio al nivel de CoDA Mundial.

CLC

CoDA Literature Committee

Comité de Literatura de CoDA, comité permanente

CoDA

Co-Dependents Anonymous, Inc.

Co-Dependents Anonymous, Inc. o Codependientes Anónimos, el nombre de
nuestra organización

CoDA, Inc.

Co-Dependents Anonymous, Inc.

CoDA, Inc. o CoDA Mundial, el nombre de nuestra organización

ComCom

CoDA Communications Committee

Comité de Comunicaciones de CoDA, un comité permanente

Comm

CoDA Communications Committee

Comité de Comunicaciones de CoDA, un comité permanente

Co-NNections

Co-NNections Committee

Comité de Conexiones, un comité permanente

CoRe

CoDA Resource Publishing

Editorial de CoDA Mundial, que publica y distribuye la literatura de CoDA y
es la fuente de los ingresos de regalía para CoDA Mundial

CPhone

CoDA Phone Answering group

Contesta la línea telefónica gratuita de habla inglesa de CoDA. Es un
sub-comité del Comité de Comunicaciones,

CSC

CoDA Service Conference

Conferencia de Servicio de CoDA, la reunión de trabajo anual de CoDA Mundial

ERAP

Expense Reimbursement Approval Procedure

Procedimiento para obtener reembolso de los gastos que ha de observar un
servidor de confianza para recibir reembolso para los gastos ocasionados
durante su servicio para CoDA Mundial

ERP

Expense Reimbursement Policy

Política para Reembolsar los Gastos – Política de CoDA Mundial sobre lo que
son, y lo que no son, gastos que se puedan reembolsar

ERR

Expense Reimbursement Request

Solicitud para Reembolso de Gastos – forma que usan los servidores de
confianza para pedir reembolso de los gastos de viaje

ESH

Experience, Strength, & Hope

EFE o Experiencia, Fortaleza y Esperanza, frase que se refiere a lo que
comparten entre sí los miembros de CoDA, usando declaraciones de forma ‘Yo’

Events

CoDA Events Committee

Comité de Eventos de CoDA, un comité permanente

*Acrónimo*

*Texto Integro*

*Definición*

F2F

Face to Face

Se usa la frase ‘cara a cara’ o reunión presencial cuando se refiere a la
reunión de un Comité de CoDA Mundial para tramitar los asuntos de CoDA

FC

Finance Committee

Comité de Finanzas, un comité permanente

FL

Finance Liaison

Enlace del Comité de Finanzas, que se le asigna ser punto de contacto entre
algún comité de CoDA Mundial

FS

Fellowship Services

Servicios para la Fraternidad, puesto realizado por un consultor
independiente que incluye recibir el correo y actualizar la base de datos
de los grupo

FSM

Fellowship Service Manual

MSF o *Manual de Servicio de la Fraternidad*, nuestro repositorio de la
información que gobierna a CoDA

FSW

Fellowship Service Worker

Trabajadora de Servicio de la Fraternidad, persona que sirve a la
Fraternidad y está pagado por la Fraternidad para servirla.

GC

Group Conscience

Consciencia de Grupo – se refiere a la toma de decisión realizada por un
grupo o al proceso de esa toma de decisiones. Consulte el Manual de
Servicio de la Fraternidad.

GSR

Group Service Representative

Representante (de Servicio) del Grupo (RG o RSG) – es miembro de un grupo
local de CoDA que lo representa en el siguiente nivel de servicio de la
estructura de CoDA

H&I

Hospital & Institutions Committee

Comité de Hospitales e Instituciones, un comité permanente

ICC

International CoDA Convention

*C*onvención *I*nternacional de *C*oDA –evento anual que suele tener lugar
luego de la Conferencia de Servicio de CoDA– generalmente coordinado por el
Comité de Eventos

IG

Intergroup

Intergrupo, intergrupal

IMC

Issues & Mediation Committee

Comité de Asuntos en Mediación, que resuelve problemas entre los grupos de
CoDA o miembros de la Fraternidad y da seguimiento a los problemas de las
Entidades de Voto

ITF

International Task Force

Grupo de Estudio Internacional que luego se convirtió en 2013 en el Comité
de Conexiones Mundiales

ITI*

Issues, Teens, Institutions Committee

Comité de Asuntos, Adolescentes e Instituciones que se dividió en tres
comités distintos: el IMC (Comité de Asuntos en Mediación), el Comité de
los Adolescentes – que se disolvió en 2007– y H&I (Hospitales e
Instituciones)

LIT

CoDA Literature Committee

Comité de Literatura de CoDA, un comité permanente

MIS

Meeting information sheet

Hoja de Información de Reunión Presencial de un Comité, forma sometida por
los Coordinadores de Comité al Comité de Finanzas para ponerles al
corriente de los gastos anticipados

MSP*

Meeting Starter Packet

Paquete para Principiantes/Paquete de Introducción a las Reuniones de CoDA,
actualmente intitulado *Manual para Reuniones CoDA, *contiene todo lo que
se requiere para abrir un grupo

NLC*

National Literature Committee

Comité de Literatura Nacional, nombre que fue reemplazado por Comité de
Literatura

NSC*

National Service Conference

Conferencia de Servicio Nacional, reemplazado por la Conferencia de
Servicio de CoDA

Outreach

Outreach Committee

Comité de Divulgación (*en inglés*), un comité permanente

P&P

Policy & Procedures Manual

Manual de Pautas y Normas que mantiene cada Comité de CoDA Mundial



*Acrónimo*

*Texto Integro*

*Definición*

POTF*

Proactive Outreach Task Force

Grupo de Estudio de Divulgación Proactivo, cuyas investigaciones condujeron
al renacimiento del Comité de Divulgación (en inglés) en 2015

QSR

Quarterly Service Report

Informe Trimestral de Servicio, un compendio de cada Comité y de

SOS

SOS, una Agencia de Gestión de Asociaciones

Nombre de nuestra Agencia de Gestión de Asociaciones (vea AMC)

SPO

Spanish Outreach Committee

Comité de Divulgación e Información en Español, comité permanente

SS

Smart Sheet

Hoja de cálculo tipo Smart, aplicación en línea que se usa para colectar
los pedidos para Reembolso de Gastos (ERR) y dar seguimiento a la
aprobación de los mismos

SSC

Service Structure Committee

Comité de Estructuración de Servicio, comité permanente que guarda los
documentos fundacionales y el Manual de Servicio de la Fraternidad

TMC

Translation Management Committee

Comité de Gestión de Traducciones, comité permanente que coordina y tramita
las traducciones en varios idiomas

TRO

Travel Reimbursement Opportunity

Oportunidad para Reembolso de los Gastos de Viaje – forma de ayuda
financiera para que asistan Delegados a la Conferencia de Servicio

TS

Trusted Servant

Servidor de confianza, un miembro de CoDA que presta servicio en algún
puesto

VE

Voting Entity

Entidad de Voto – cada estado y territorio de los EE.UU. y cada país

VEL

Voting Entity Liaison

Enlace a una Entidad de Voto, miembro del Comité de Asuntos en Mediación
que se encarga de ayudar a los Delegados a servir eficazmente durante la
Conferencia de Servicio de CoDA

WCC

World Connections Committee

Comité de Conexiones Mundiales, un comité que se estableció en 2013 luego
de los esfuerzos del Grupo de Estudio Internacional

WOW

Website Oversight Workgroup

Grupo de Supervisión del Sitio Web – grupo de trabajo que ayuda al Custodio
que es enlace del sitio web supervisar y mejorar al sitio web de CoDA
Mundial

WSAG*

Web Support Advisory Group

Grupo Aconsejador de Apoyo para el Sitio Web – proveyó experiencia y
aconsejó a la Junta Directiva sobre los problemas relacionados con el sitio
web

WSO*

World Service Organization ~CoDA -WS

Organización de Servicio Mundial, también llamado Servicio Mundial de CoDA,
cuyas actividades y responsabilidades han sido reabsorbidos en
Co-Dependents, Anonymous, Inc.

**término que ya no se usa*