espcoda Mailing List: Llamamiento en favor de la unidad de CoDA

[Espanol List For Codependents Anonymous (espcoda]

*Esta carta está destinada a utilizarse como comunicado de la Junta
Directiva de CoDA a aquellos que puedan estar violando los Derechos de
Propiedad Intelectual de CoDA.*
*Llamamiento en favor de la unidad de CoDA*

Estimados compañeros codependientes en recuperación,

A muchos de nosotros Codependientes Anónimos (CoDA) nos ha resultado muy
útil, e incluso ha llegado a cambiar nuestras vidas. Sin embargo, “la
recuperación individual depende de la unidad de CoDA.”  Este comunicado del
Servicio Mundial de CoDA es un aviso que se envía siempre que se detecta
una amenaza a la unidad de CoDA debido a una violación o un uso indebido de
su marca registrada o sus derechos de autor. Esta carta aborda estas
violaciones y solicita apoyo para la unidad de CoDA.

Si se lo *pedimos* es porque  “solo somos servidores de confianza, no
gobernamos.”

La Fraternidad Mundial de CoDA creó una Sociedad Anónima (Corporación),
Co-Dependents Anonymous (CoDA), Inc., para proporcionar servicios y
proteger su nombre y el logotipo de CoDA que lo representa. También
requieren protección los textos elaborados por y para la Fraternidad
Mundial de CoDA. Según la legislación, el titular de nuestro logotipo y los
derechos de autor sobre nuestros textos es nuestra Corporación,
Co-Dependents Anonymous, Inc. a la que a ley le confiere la capacidad de
velar por un uso apropiado de estos materiales con el fin de que el mensaje
de recuperación sea consistente y para que se proteja la unidad de CoDA.

Hay personas y grupos que usan el nombre y el logotipo de CoDA sin
autorización y que han traducido textos cuyos derechos de autor son
propiedad de CoDA. ¡Incluso es posible que ellos y otras personas estén
llevando a cabo reuniones no registradas en el Servicio Mundial de CoDA!
¡Algunos puede que hasta estén cobrando entrada!

Solicitamos a estas personas que cooperen con nosotros para salvaguardar la
unidad de CoDA. Les rogamos que sigan las orientaciones jurídicas relativas
al uso del material protegido por nuestra marca registrada y nuestros
derechos de autor. En caso de incumplimiento CoDA, Inc. se verá obligada a
tomar medidas para proteger su nombre, material escrito y logotipo contra
el uso no autorizado y/o inapropiado. Esto incluye entradas en línea tales
como Facebook, Scribd u otras páginas web.

En concreto le solicitamos que ponga fin de inmediato a todo uso no
autorizado de las palabras CoDA, Codependientes Anónimos o de nuestro
logotipo. Salvo indicación contraria, no está autorizada la traducción,
venta o distribución sin nuestra expresa autorización de ninguno de los
textos publicados por nosotros o que puedan ser descargados en nuestra
página web. Le solicitamos que deje de distribuir traducciones no
autorizadas.

Una vez emprendidas estas acciones, le solicitamos que se ponga en contacto
con <legal [at] coda.org> o escriba a la dirección mencionada al final de este
documento. El Servicio Mundial de CoDA cooperará con Ud. en el registro de
su reunión o reuniones, la autorización de traducciones y le proporcionará
ayuda para permitir su plena participación en la unidad de CoDA. Enviamos
esta amonestación a aquellos individuos y grupos que pueden estar violando
los derechos de la propiedad intelectual de CoDA. En caso de no recibir
respuesta por su parte, tomaremos medidas a la mayor brevedad posible con
el fin de lograr que se respeten los derechos legales CoDA, Inc., tal y
como se explica en esta carta.

Sin embargo, si se une Ud. en nuestros esfuerzos en favor de la unidad de
CoDA, no es necesario que así sea. Estamos deseosos de darle la bienvenida
a esta unidad, donde su experiencia, fortaleza y esperanza se sumen a la
sabiduría y apoyo mutuo colectivos de CoDA. Unidos somos mucho más fuertes
que por separado.

De servicio,

Junta Directiva, Servicio Mundial de CoDA

PO Box 33577 Phoenix, AZ 85067-3577