espcoda Mailing List: Delegados y la 7a Tradición

[Espanol List For Codependents Anonymous (espcoda]

*Los Delegados a CoDA y la Séptima Tradición*

Este mensaje se ha vuelto a enviar debido a la petición del Comité de
Eventos. Se envió por primera vez el día primero de noviembre del año 2011,
y se volvió a enviar el 17 de enero** de 2015.


El contenido de este mensaje proviene del Comité de Comunicaciones (
Comm [at] coda.org) y del Comité de Finanzas (finance [at] coda.org).


La Séptima Tradición: *Todo grupo de CoDA debe mantenerse completamente a
sí mismo, negándose a recibir contribuciones de afuera.*


 En casi todas las reuniones, hay una cesta que se hace circular, para
amasar fondos. ¿Se ha pensado jamás en lo que pasa con el dinero
contribuido y la razón por la cual se lo solicita? Es de esperar que este
mensaje conteste sus preguntas.


*¿Qué es lo que se hace con el dinero contribuido?*

*Todos contamos con que estén ahí nuestras reuniones cuando necesitemos
una. Para que así sea, tienen muchos voluntarios que poner el pie para
prestar servicio – y eso lo hay que financiar. Si jamás se ha preguntado la
razón por la cual hay recaudación de fondos, y a dónde van, van para pagar
la gerencia y la dirección de CoDA.

*Al nivel de la junta o reunión, esto quiere decir que el pagar el alquiler
por el espacio en donde tienen lugar las sesiones, además del proveer el
café o cualesquier otras cosas que estén de oferta. La literatura y las
chapas o fichas se pagan con estos fondos, aunque la mayoría de las veces
la literatura se vende y por lo tanto se mantiene por sí mismo. A veces,
puede que necesite ayuda la literatura para comprar nuevas piezas o en el
caso de que algo pase con las reservas de ella.

*Al nivel comunitario esos fondos sirven para proveer un boletín,
literatura, un sitio Web y otros programas que dirija o auspicie la
comunidad. La comunidad consiste de los Representantes de Servicio –
personas de las juntas o reuniones que se reúnen para ayudar a la comunidad
a proveer lo arriba mencionado y para proveer de personal a otros programas
que pueda usarla Fraternidad. Miembros de las comunidades eligen a
Representantes de Servicio para asistir a las reuniones de las Entidades
Votantes.

*Al nivel de la Entidad Votante, habrán más programas dirigidos, otro sitio
Web y posiblemente un boletín. *Además eligen a Delegados para enviarles a
la Conferencia de Servicio de CoDA. La Conferencia es en donde se oye la
voz de la fraternidad, para determinar cuál acción se emprenderá para
sostener y mantener a CoDA. *Votan los Delegados sobre nuevas piezas de la
literatura. CoDA también dirige un sitio Web. En la mayoría de estos
niveles se mantiene un listado de las reuniones mientras que el listado de
la Fraternidad Mundial de CoDA está compuesto de reuniones de todo el mundo.

*Cada nivel de CoDA recibe correo, paga cuentas, mantiene listados de
reuniones y ayuda a contestar las preguntas recibidas de la fraternidad,
además resuelve los problemas que surjan. Todo esto requiere cierto nivel
de fondos. Cualquier vez que a un miembro se le pide que vaya a alguna
parte para ayudar a resolver un problema, asistir a la Conferencia, enviar
correo o cualquier otra cosa que pueda involucrar un costo, hay que
reembolsar al miembro. A los miembros no se les pide que hagan cosas que
les cuesten, sin reembolso. Esta es otra manera de mantenerse
auto-suficientes.

*¿Qué pasa si se recaudan demasiados fondos?*

*Hacemos recaudación de fondos en cada reunión o junta para pagar el
alquiler y las chapas/fichas. Después de todos esos pagos, se sugiere que
mantenga su grupo de los restos de las contribuciones una cantidad
equivalente a dos meses de esos gastos. Esto se llama una *reserva prudente*
y estos ahorros se reservan en caso de que las donaciones a la cesta no
cubran los gastos.

*¿Qué pasa si queda aún más dinero de sobra?*

*Se sugiere que cuando menos cada trimestre determinen los grupos si hay
fondos excesivos que sobran después de que se satisfaga la cantidad de la
reserva. Entonces un grupo puede decidir por conciencia de grupo hacer una
donación de la Séptima Tradición a las entidades de CoDA que apoyan su
reunión. Sugiere CoDA que se envíe el 40 al 50 porcentaje de lo que sobra
al intergrupal local,  el 20 al 30 porcentaje a su Entidad Votante y el 25
al 35 porcentaje a Codependientes Anónimos, Inc. (CoDA Mundial). Su grupo
puede decidir cuales porcentajes desea enviar y a dónde, por conciencia de
grupo.

*La *reserva prudente* existe para asegurar que, durante aquellos meses
cuando los fondos recaudados son insuficientes, debido a las vacaciones o
la falta de asistencia por cualquier razón, los gastos son cubiertos. Se
sugiere que reserva un grupo la cantidad de los gastos para dos meses: el
alquiler, la literatura y demás material. En el caso de que tenga un grupo
que utilizar esta reserva, se la puede volver a amasar en los siguientes
meses. Si la asistencia sea continuamente insuficiente para pagar los
gastos, se sugiere que haga el grupo otros arreglos, tales como el dejar de
distribuir las chapas/fichas o localizar un sitio menos caro para reunirse
o, en plan del último recurso, considerar que se haya cerrado la reunión.
Si llega este último caso, los fondos y material que quedan se los pueden
contribuir a la organización comunitaria para que los repartan.

*Cuando se inició CoDA hace 25 años la cantidad típica que se metía en la
cesta fue un dólar. Como todos seguramente están enterados, han subido
bastante los gastos durante aquellos 25 años. Sin embargo, mucha gente
continúa la tendencia de donar solo un dólar en cada reunión. Por
consecuencia, las donaciones de la Séptima Tradición no marchan con los
gastos en la mayoría de los lugares. Si tiene usted los medios para
hacerlo, favor de considerar hacer cuando menos dos dólares su donación
acostumbrada.
 ------------------------------

Si tiene una pregunta en general sobre qué es CoDA (a diferencia del
contenido específico de este correo), favor de escribir al Comité de
Divulgación a espanol [at] coda.org

Si desea dejar un mensaje para que un voluntario de CoDA le llame de
vuelta, favor de marcar (888) 444-2379.
 ------------------------------

**Si se preguntan por qué solo aparece este artículo hasta ahora, unos
meses después, se les invita a prestar servicio en el comité de
Divulgación, para que las traducciones de estos boletines aparezcan con
mayor rapidez. Escriban a espanol [at] coda.org para participar en el servicio.