espcoda Mailing List: 4a Tradición

[Espanol List For Codependents Anonymous (espcoda]

Ya que se acerca la Conferencia de Servicio de CoDA, la Junta Directiva de
CoDA y el Coordinador de los listados de correo de CoDA consideran que este
es un momento bueno para compartir las Doce Tradiciones con la fraternidad
de CoDA. Tenemos planeado enviarles extractos de una Tradición por semana
durante doce semanas.



Esta es la cuarta parte de una serie de extractos de *Libro de Trabajo de
CoDA*. Mensajes anteriormente enviados se pueden localizar en esta
dirección:http://lists.codependents.org/pipermail/espcoda/

Será útil hacer una búsqueda para las ‘12 Tradiciones’ en la caja marcada
‘Search’.



Las Tradiciones son la base de nuestro programa y de nuestra Conferencia de
Servicio anual.



*Favor de prestar atención a que todo el material por debajo de este
párrafo se ha extraído directamente del Libro de Trabajo de CoDA y que es
avalada por la Conferencia de Servicio. Bien que lo compartimos con la
fraternidad en el espíritu de la recuperación y el servicio, los derechos
de autor para este material son la propiedad plena de Codependientes
Anónimos, Inc. **(2013).*
 ------------------------------

*Tradición #4: **Cada grupo debe mantenerse autónomo, excepto en asuntos
que afectan a otros grupos o a CoDA como un todo.*



Sacado del *Libro de Trabajo de CoDA*:



En el Cuarto Paso asumimos nuestro inventario personal. En la Cuarta
Tradición usamos el proceso de inventario para evaluar el efecto del grupo
en las diversas juntas o en CoDA como un todo. Podemos hacer esto al
considerar cómo afectan a la Fraternidad los comportamientos y las
actitudes de un grupo. Podemos elegir darnos tiempo en las juntas o al
nivel grupal para reunirnos y preguntarnos a nosotros mismos si estamos
dando soporte a CoDA como un todo.…



[…]



Valoramos la autonomía y más aún la unidad. En esta Tradición, reconocemos
que somos parte de un todo más grande: la Fraternidad de Codependientes
Anónimos. Toda decisión que tomamos como grupo debería centrarse en nuestro
bienestar común. Puesto que los Pasos, Tradiciones, Preámbulo y Bienvenida
definen al programa de CoDA y a nuestro mensaje de recuperación, éstos se
leen en cada junta según lo escrito. […]



Cuando reflejamos nuestras verdades de la Cuarta Tradición y de la
autonomía de nuestros grupos, también es importante que nos preguntemos si
nuestras juntas son accesibles para el recién llegado. Cuando estructuramos
nuestras juntas de modo que incrementemos la habilidad del recién llegado
para comprender las herramientas básicas de la recuperación, y cuando
proveemos una atmósfera cálida y de bienvenida, entonces seguimos
fortaleciendo a la Fraternidad. Los padrinos, las listas de teléfono,…y la
voluntad de tomar compromisos en el servicio, también dan soporte a
nuestros propósitos primarios y a CoDA como un todo.



No siempre es sencillo saber qué va a afectar a otros grupos o a CoDA como
un todo. Sin embargo, al aplicar los Pasos y las Tradiciones hacemos lo
mejor para dar soporte tanto a la autonomía como a la unidad. Miramos los
asuntos que surgen en los grupos y, cada uno de nosotros, nos pedimos
recordar nuestra responsabilidad ante el programa. Por ejemplo, el modo
como una junta utiliza los fondos de la Séptima Tradición es un asunto de
autonomía, y al mismo tiempo ganamos en claridad al revisar todos los Pasos
y Tradiciones y al enlazar nuestras decisiones con CoDA como un todo. Nos
hacemos conscientes de nuestra cercanía a la estructura de servicio de la
Fraternidad de CoDA. [...]



Compartir nuestra experiencia, fortaleza y esperanza en las juntas y en
nuestro trabajo de servicio resulta en un ejemplo positivo de como nuestras
acciones autónomas contribuyen al bienestar de CoDA como un todo. […]



                                 board [at] coda.org
<board [at] coda.org?subject=Tradition%204>

                                 codalist [at] coda.org
<codalist [at] coda.org?subject=Tradition%204>